1 00:00:07,100 --> 00:00:11,306 As cenas do filme foram fotografadas nos locais reais dos eventos. 2 00:00:11,431 --> 00:00:13,596 Procedimentos e métodos mostrados 3 00:00:13,763 --> 00:00:18,261 ainda aplica o estilo californiano hoje Departamento de Medidas Penais e Correcionais. 4 00:00:26,256 --> 00:00:31,920 A HISTÓRIA DE MOLA X 5 00:00:45,403 --> 00:00:49,573 Lembro que foi em março de 1945. 6 00:00:50,234 --> 00:00:54,065 19 andares acima do topo Nob Hill em São Francisco. 7 00:00:55,397 --> 00:00:57,562 Eu vi tudo de lá. 8 00:00:57,896 --> 00:01:02,125 O sol brilhando na baía. A Ponte Golden Gate. 9 00:01:02,893 --> 00:01:06,225 A cidade rica está localizada em suas sete colinas. 10 00:01:06,558 --> 00:01:09,557 Pareceu-me que poderia descobrir facilmente. 11 00:01:10,056 --> 00:01:15,016 Ele me lembrou um cara mau personagem do livro mais antigo da história, 12 00:01:15,053 --> 00:01:17,386 uma figura chamada Satanás, que disse: 13 00:01:17,719 --> 00:01:22,065 Curve-se e me honre, e tudo isso será seu. 14 00:01:22,716 --> 00:01:25,624 Acreditei em cada palavra 15 00:01:27,213 --> 00:01:31,419 Esse lugar combinava com o meu o clima daquele dia claro. 16 00:01:31,544 --> 00:01:35,376 Eu estava no famoso restaurante Top of the Mark. 17 00:01:35,710 --> 00:01:38,707 Bem no topo sagrado. Meu mundo. 18 00:01:40,206 --> 00:01:42,372 Foi o que pensei. 19 00:01:43,205 --> 00:01:45,371 Estou falando com você sobre pessoas reais, 20 00:01:45,537 --> 00:01:48,868 Então não vou listar os direitos nomes, pelo menos os seus próprios. 21 00:01:49,368 --> 00:01:52,367 Nesta história, o nome dela é Molly X. 22 00:02:03,028 --> 00:02:05,193 Ótima vista, não é? 23 00:02:05,985 --> 00:02:08,067 Você é tão engraçado. 24 00:02:08,192 --> 00:02:10,398 Se perder! 25 00:02:27,181 --> 00:02:29,346 Aí está. Vamos, En. 26 00:02:30,845 --> 00:02:33,011 Desculpe. 27 00:02:38,175 --> 00:02:42,214 Como está a pequena viúva? - Bom. O que está acontecendo em Kansas City, Ke? 28 00:02:42,339 --> 00:02:46,004 Não há caça alguma. Ótimo parece�. - É por causa do clima. 29 00:02:46,171 --> 00:02:50,835 Ele deveria sempre usar preto. - Sim, a castidade fica bem nela, não é? 30 00:02:51,168 --> 00:02:56,165 Surpresa! - Você convidou os meninos, e você não me. Eu vim de qualquer maneira. 31 00:02:56,331 --> 00:02:59,664 Eu sabia que você faria feliz - estou encantado. 32 00:03:00,662 --> 00:03:04,161 Bourbon com água pura. - Eu também. - Eu também. Sem água. 33 00:03:04,328 --> 00:03:08,659 Quais são as notícias de Kansas City? Sabe-se quem matou Rik? 34 00:03:08,825 --> 00:03:11,990 Ele não sabe quem você é matou o marido? - Cale a boca, Ana! 35 00:03:13,490 --> 00:03:16,987 Uma mulher muitas vezes sabe. - Os policiais estão pasmos. 36 00:03:17,820 --> 00:03:23,318 Eles não encontraram nenhum vestígio. - Policiais! Eles nem encontrariam pidāma na sopa. 37 00:03:24,650 --> 00:03:26,815 A vista daqui é ótima. 38 00:03:26,982 --> 00:03:29,856 Daquela janela veja Bay Bridge para Oakland. 39 00:03:29,981 --> 00:03:34,478 Ali está Alcatraz. - Não é? Sempre quis ver Alcatraz. 40 00:03:34,811 --> 00:03:39,809 Continue orando e será bom para você vê-lo. - Coração, é a baía de São Francisco. 41 00:03:40,474 --> 00:03:44,140 A água é profunda e fria. Às vezes eles nem vêm à tona. 42 00:03:46,306 --> 00:03:51,302 Vamos falar sobre trabalho. Um assunto privado. - Cuidado, En. - O que?! 43 00:03:52,301 --> 00:03:55,300 Ouça... - Você me ouviu! Vá passar pó no nariz. 44 00:03:57,632 --> 00:04:01,464 Por que você a trouxe? - Tanto ela insistiu que eu tinha que fazer isso. 45 00:04:01,630 --> 00:04:05,128 Compre um presente para ela e envie para ela de volta. - Ótimo, Molly. 46 00:04:06,627 --> 00:04:08,792 Qual é o plano? 47 00:04:09,959 --> 00:04:13,290 Estou aqui há três meses. Estou em um apartamento luxuoso. 48 00:04:13,957 --> 00:04:17,163 Uma jovem viúva rica do leste. - É assim que parece. 49 00:04:17,288 --> 00:04:20,453 pesquisei alguns possíveis trabalhos fáceis. 50 00:04:21,453 --> 00:04:26,949 Organizar sua gangue? - Um grupo bem coordenado poderia fazê-lo. 51 00:04:28,115 --> 00:04:31,615 Com outros dois mocinhos, poderíamos limpar tudo. 52 00:04:34,700 --> 00:04:39,071 Você se lembra? Estou comandando o show. - Conte comigo. 53 00:04:39,844 --> 00:04:42,342 O que? - Não sei, Molly. 54 00:04:43,342 --> 00:04:45,840 eu nunca recebi ordens de uma mulher. 55 00:04:46,007 --> 00:04:50,046 Você era o melhor amigo de Rick. Posso confiar em você. - Vamos! 56 00:04:50,171 --> 00:04:54,336 Sinto que teremos sorte. - Não confio apenas na sorte. 57 00:05:00,166 --> 00:05:02,373 Aqui é assim. 58 00:05:32,815 --> 00:05:34,980 Aqui estão eles! 59 00:05:59,967 --> 00:06:02,633 Devagar! Não dirija tão perto Conta�e. 60 00:06:03,632 --> 00:06:06,130 Prepare-se! Estamos perto. 61 00:06:36,447 --> 00:06:39,986 Observe isso! O banco diz que os bandidos levaram 50.000 62 00:06:40,111 --> 00:06:43,818 E havia apenas 32 somas na sacola. - 50 fica melhor no jornal. 63 00:06:43,943 --> 00:06:48,108 Ataque estratégico que é planejado por maher. - É você, Molly. 64 00:06:48,274 --> 00:06:50,982 Sim, fêmea. Dos quais você não é queria receber encomendas. 65 00:06:51,107 --> 00:06:53,937 Eu não disse que não faria, mas isso eu nunca fui. 66 00:06:54,770 --> 00:06:58,935 Você é uma cabeça inteligente. - Obrigado. - Não finja ser muito inteligente. 67 00:07:11,095 --> 00:07:14,760 Olá, Frankie. Olá, Máx. Como nos velhos tempos! 68 00:07:16,592 --> 00:07:19,258 Eu não caí, eu acho não foi convidado para a festa! 69 00:07:20,215 --> 00:07:23,631 Eu te mandei em um avião há duas semanas. - Voltei. 70 00:07:23,756 --> 00:07:26,419 Te vejo na próxima vez de caminhão. - O que estamos comemorando? 71 00:07:27,086 --> 00:07:30,584 Ou tenho que adivinhar? - Comemoramos seu retorno, querido. 72 00:07:31,084 --> 00:07:36,081 Cabeça erguida! Vou te dar um grande beijo! - Pare com isso! - Ela mereceu! - Não importa. 73 00:07:36,248 --> 00:07:39,913 Isso é amor, Ke�. Sempre seja rude quando eu voltar para ele. 74 00:07:40,247 --> 00:07:42,411 Está certo, bastardo? 75 00:07:50,574 --> 00:07:52,739 Ele mora lá agora? - Claro que não. 76 00:07:53,906 --> 00:07:56,071 Eu sei por que você ligou para Rod. 77 00:07:56,405 --> 00:08:00,110 Você cozinhou tudo antes Desde que você saiu de Kansas City. 78 00:08:00,235 --> 00:08:03,108 Você pensou que ele iria cancele e deixe lá. 79 00:08:03,233 --> 00:08:06,090 Ele falhou porque Eu sei muito sobre ele. 80 00:08:06,231 --> 00:08:09,230 Ele acha que vai manter assim? - Eu quero! 81 00:08:10,563 --> 00:08:15,559 Não posso saber. Ele não me quer encontre no beco como o do seu marido. 82 00:08:16,060 --> 00:08:18,225 Você nunca mais disse isso! 83 00:08:19,391 --> 00:08:22,389 Não me mantenha não importa, seu estúpido... 84 00:08:24,888 --> 00:08:27,262 Nós vamos deixar isso passar porque ele não sabe o que está fazendo. 85 00:08:27,387 --> 00:08:30,885 Mas coloque isso na cabaça. eu não quero Uma cegonha. Não sou de ninguém, mas sim meu. 86 00:08:31,010 --> 00:08:34,549 Ele não pensa assim. - eu liguei ele porque ele é excelente em seu trabalho. 87 00:08:34,674 --> 00:08:38,256 Você fez ele me enviar casa. - Eu fiz, para que ele não exagere. 88 00:08:38,381 --> 00:08:40,880 Ele espera que eu acredite em você? - Não. 89 00:08:41,712 --> 00:08:44,587 Você é uma daquelas pessoas eles têm que aprender da maneira mais difícil. 90 00:08:44,712 --> 00:08:47,875 Ok, fique e pegue batendo. Mas fique longe de mim. 91 00:08:48,208 --> 00:08:52,422 Porque se eu tiver que respingo, ele não subirá novamente. 92 00:08:57,987 --> 00:09:00,153 PAZ! 93 00:09:09,647 --> 00:09:11,688 Ainda bem que mudamos a data. 94 00:09:11,813 --> 00:09:15,520 Após esta notícia de última hora, esta noite a cidade ficará uma loucura. 95 00:09:15,645 --> 00:09:20,074 Quando estivermos prontos para este ação, todos estarão na Market Street. 96 00:09:47,460 --> 00:09:49,793 O VAULT ESTÁ PROTEGIDO VENENO DE BATALHA 97 00:09:51,125 --> 00:09:53,290 Loja de calçados Tanner 98 00:10:55,591 --> 00:10:57,756 Tudo claro? - Tudo claro. 99 00:11:14,746 --> 00:11:19,246 00:11:44,606 Longe dos números, cavalo! Vai ativar o alarme?! 101 00:11:44,731 --> 00:11:46,896 Ok, espertinho. - O inimigo! 102 00:12:18,713 --> 00:12:22,709 Voltar! Ir! - Ele não pode deixe Ke�a! Pegue! 103 00:12:30,039 --> 00:12:33,079 Chamando todas as unidades! Esteja de prontidão! 104 00:12:33,204 --> 00:12:35,869 Todos os carros perto da avenida �omut i Porter 105 00:12:36,202 --> 00:12:39,867 deixe-os atender a chamada de Leitm, Porter 139. 106 00:12:40,200 --> 00:12:43,531 Auto 42, javi se na ligue. - Somos nós! Vamos! 107 00:12:56,191 --> 00:12:59,023 Polícia! Deixe-o ir! - Ele não pode! - Vamos! 108 00:13:28,007 --> 00:13:31,505 Eu disse para você esperar Eu convido você! - Onde, no quintal? 109 00:13:32,005 --> 00:13:35,671 A polícia está vigiando meu apartamento. - Por que você acha que eles estão caçando você? 110 00:13:36,170 --> 00:13:38,502 Mas! Alguém me denunciou. 111 00:13:38,836 --> 00:13:42,541 Você é louco. Max e Frankie estão se barbeando da cidade, e Ke� não trairia você. 112 00:13:42,666 --> 00:13:47,163 Então En. - Ela não faria isso. - Meu coração derreteria e eu venderia. 113 00:13:47,454 --> 00:13:51,037 Eu deveria ter despachado vocês dois de volta assim que ela apareceu em Marko. 114 00:13:51,162 --> 00:13:56,660 Eu sei, mas eu estava com ela. Quando você me convidou, eu teria rastejado. 115 00:13:58,491 --> 00:14:02,155 Sempre fui louco por você. - Ainda não estou interessado. 116 00:14:02,655 --> 00:14:06,652 Você deve estar interessado. Em �crip você e só eu podemos tirar você daqui. 117 00:14:06,987 --> 00:14:10,859 Ke� e eu temos um carro na garagem este edifício. - Vamos fugir com isso. 118 00:14:10,984 --> 00:14:13,151 Sob uma condição. 119 00:14:13,983 --> 00:14:16,148 De agora em diante você e eu estamos juntos. 120 00:14:17,647 --> 00:14:21,978 E sua garota Ann? - Deixe ela ir! Deixe-o arruinar a vida de outra pessoa. 121 00:14:23,645 --> 00:14:28,475 Assim que te vi, disse para mim mesmo: É isso para mim. E um dia estarei com ela. 122 00:14:29,475 --> 00:14:32,832 Rik estava no caminho, mas ele sabia sozinho para que eu possa resolver isso. 123 00:14:32,972 --> 00:14:35,138 Lembra quando ele bateu em você bêbado? 124 00:14:36,137 --> 00:14:38,566 Então eu decidi que tocou. 125 00:14:44,800 --> 00:14:46,840 Você decidiu? 126 00:14:46,965 --> 00:14:50,962 E eu? Ele não pensa assim Eu me diverti, por que você está com tanta raiva? 127 00:14:52,295 --> 00:14:55,581 Que outra pessoa não duro, talvez eu faria. 128 00:14:57,626 --> 00:15:00,126 Porque então eu já estou estava louco por você. 129 00:15:01,791 --> 00:15:04,077 Eu nunca pretendi deixe-me dizer a você. 130 00:15:05,288 --> 00:15:09,785 Você disse que não estava na cidade na noite em que Rik foi morto. Não é você? 131 00:15:12,118 --> 00:15:15,617 Ele não arriscaria assim só porque você me queria. 132 00:15:17,282 --> 00:15:21,279 Eu organizei isso para você, pequenino, e isso é bom! 133 00:15:29,609 --> 00:15:32,180 Eu quero isso? ressentido? - Você é fofo. 134 00:15:34,106 --> 00:15:36,271 E áspero. 135 00:16:04,257 --> 00:16:08,920 O que! Como você está... - Quando estou sozinho Eu voltei aos meus sentidos, eu entendi 136 00:16:09,087 --> 00:16:12,960 que o policial está me arrastando de volta lá dentro, então fingi estar inconsciente. 137 00:16:13,085 --> 00:16:16,942 Quando ele foi ligar Eu apaguei a emergência. Onde estão os outros? 138 00:16:17,083 --> 00:16:22,081 Max e Frenki fugiram. Haste é para cima. - Temos que conversar. - Duro. 139 00:16:22,705 --> 00:16:24,787 Ele está morto. 140 00:16:24,912 --> 00:16:29,742 Ele matou Rick. Ele me confessou. Ele estava se gabando! - Foi ele? 141 00:16:32,408 --> 00:16:37,073 Então sim! Logicamente. Ele abriu o caminho ele chegará até você. - Foi o que ele pensou. 142 00:16:38,238 --> 00:16:40,404 Mas eu também sou ele. 143 00:16:42,735 --> 00:16:45,878 Não podemos deixá-lo para cima. Vou pensar em algo. 144 00:16:46,067 --> 00:16:48,232 Vá pegar o carro e espere por mim. 145 00:16:48,898 --> 00:16:50,939 Tem certeza de que está bem? 146 00:16:51,064 --> 00:16:53,231 Por que eu não estaria? 147 00:17:51,198 --> 00:17:54,412 Está carregado vagão refrigerado, indo para o leste. 148 00:17:54,697 --> 00:17:56,903 Começa em breve. 149 00:17:57,487 --> 00:18:00,610 Estaremos à espreita aqui na cidade até que a situação se acalme. 150 00:18:00,735 --> 00:18:03,664 Eu tenho um apartamento que possuo contratou ba� para esse fim. 151 00:18:17,684 --> 00:18:19,849 Dê-me sua arma. 152 00:18:58,328 --> 00:19:02,828 Está tudo bem, como deixei. Tenho um suprimento em alguns dias. 153 00:19:03,326 --> 00:19:05,492 Estará seguro aqui. 154 00:19:05,825 --> 00:19:07,990 Apague a luz! 155 00:19:10,155 --> 00:19:12,655 Parar! Deixe-me ver mãos! Você também, garota! 156 00:19:13,320 --> 00:19:15,486 Inversão de marcha. 157 00:19:17,153 --> 00:19:19,318 Acender a luz. 158 00:19:22,149 --> 00:19:24,356 Dê-me a bolsa. 159 00:19:25,313 --> 00:19:27,478 Agora destranque a porta. 160 00:19:32,935 --> 00:19:35,018 Meu nome é Brin. 161 00:19:35,143 --> 00:19:39,306 Vamos conversar na minha casa às o escritório. - Sobre o quê? Você não tem provas. 162 00:19:39,474 --> 00:19:44,303 Então por que você quis passar pelo fogo? graus? - Somos excêntricos. - Eu também. 163 00:19:44,470 --> 00:19:47,843 Vocês dois estão presos. - Para quê somos acusados? - Roubo pesado. 164 00:19:47,968 --> 00:19:52,341 Bancos e joalherias. Nós pegamos dois dos seus, Haden e Morgan. 165 00:19:52,466 --> 00:19:55,798 Ambos cantaram. Vamos, não é longe. 166 00:20:12,622 --> 00:20:15,661 Queremos Rob Markle. Diga-me onde podemos encontrá-lo 167 00:20:15,786 --> 00:20:19,159 e o promotor irá recomendar que recebe pena mínima. 168 00:20:19,284 --> 00:20:21,492 Eu não posso te contar. Não sei. 169 00:20:21,784 --> 00:20:23,824 Você não mentiria para mim, não é? 170 00:20:23,949 --> 00:20:26,115 Eu faria se pudesse. 171 00:20:26,781 --> 00:20:28,947 Nós o encontraremos, Molly. Era uma vez. 172 00:20:30,112 --> 00:20:32,277 Nós o traremos de volta. 173 00:20:56,765 --> 00:21:00,122 Corpo encontrado em carro refrigerador é Rob Markle 174 00:21:00,263 --> 00:21:05,259 De acordo com as descobertas do patologista, ele disse sobre um assassinato com um autor desconhecido 175 00:21:13,922 --> 00:21:16,088 Quem era o líder? gangues? - Rezar. 176 00:21:16,754 --> 00:21:20,751 Ela planejou ambos roubos? - Sim, ela os inventou. 177 00:21:21,084 --> 00:21:25,749 Não é incomum uma mulher ter um papel? - Antigamente era, não é mais. 178 00:21:26,416 --> 00:21:29,202 Mais mulheres dominar o mundo do crime. 179 00:21:32,245 --> 00:21:35,743 Você disse aos policiais quem sozinho e onde você pode me encontrar. 180 00:21:36,242 --> 00:21:40,408 Isso é o que você está adivinhando. - Sim, eu sredi�, você deixou todos nós à vontade. 181 00:21:40,741 --> 00:21:45,113 Ele pode agradecer a si mesmo pelo que ele é de alguma forma... - Eu sei o que aconteceu com Rod. 182 00:21:45,238 --> 00:21:47,404 Você o matou. - Você é louco. 183 00:21:48,737 --> 00:21:52,400 Por que eu faria isso? - Eles vão descobrir. Ele não pode escapar disso. 184 00:21:54,066 --> 00:21:56,232 Eles vão colocar você na prisão. 185 00:21:57,732 --> 00:21:59,897 Exatamente onde posso entrar em contato com você. 186 00:22:09,589 --> 00:22:13,336 Você foi condenado a cumprir sua pena em uma prisão feminina na Califórnia 187 00:22:13,461 --> 00:22:16,390 em Teha�apa você duração legalmente determinada. 188 00:22:22,455 --> 00:22:24,664 Bom dia. Número 17. 189 00:22:39,947 --> 00:22:43,945 Então você não encontrou nada nisso apartamento? - Nada. - Nem nós. 190 00:22:45,278 --> 00:22:49,942 Ele diz que Rod se apaixonou por Molly? E Ka� Brady? - Ela queria Rod. 191 00:22:50,441 --> 00:22:52,606 Então por que você o congelaria? 192 00:22:52,939 --> 00:22:57,146 O marido dela foi morto em Kansas City. - Sim, foi mencionado no julgamento. 193 00:22:57,271 --> 00:23:00,128 Eu acho que eles são e Rod fez isso juntos. 194 00:23:00,270 --> 00:23:04,476 Ela estava com medo que a polícia fizesse isso puxou para fora dele, então ela o matou. 195 00:23:04,601 --> 00:23:07,432 Ele não a condenará a com base na sua opinião. 196 00:23:11,429 --> 00:23:14,262 Os júris exigem provas. Eu vou te mostrar que tipo. 197 00:23:16,761 --> 00:23:20,261 Esta bala foi desenterrada do corpo de Markel. 38. 198 00:23:21,425 --> 00:23:24,089 Sob o microscópio as marcações são claramente visíveis 199 00:23:24,255 --> 00:23:27,628 deixado pelo cano a pistola da qual foi disparado. 200 00:23:27,753 --> 00:23:31,960 Se encontrarmos uma arma e nos conectarmos ele com o dono, sabemos quem o matou. 201 00:23:32,085 --> 00:23:36,250 Eu te disse que era Molly ela tinha 38 anos. - Ok, mas onde ele está? 202 00:23:37,416 --> 00:23:40,130 Que eu possa trabalhar Molly, eu iria descobrir. 203 00:24:01,070 --> 00:24:04,568 Você volta à tarde? - O que você acha? - Eu sabia. 204 00:24:04,901 --> 00:24:07,067 É bom estar em casa na véspera de Natal. 205 00:24:18,560 --> 00:24:20,726 Ensolarada Califórnia! 206 00:24:40,049 --> 00:24:42,214 Aqui está, Molly. 207 00:25:12,698 --> 00:25:15,696 Ainda bem que você não tentou chegar há dois dias. 208 00:25:16,029 --> 00:25:20,692 Ouvi dizer que a neve enterrou você. - Isso mesmo. O sol derreteu a maioria deles. 209 00:25:43,014 --> 00:25:47,054 Olá, Nipper! Ele está no comando para dar as boas-vindas a todas as novas meninas. 210 00:25:47,179 --> 00:25:52,322 Ele adora companhia. Quanto mais, melhor. - Sim Eu sabia, teria trazido meus amigos. 211 00:26:12,498 --> 00:26:14,664 Cuidado, peixe novo! 212 00:26:15,330 --> 00:26:18,329 Olha o casaco de pele! - Ela obviamente está bem. 213 00:26:19,828 --> 00:26:22,542 Deve ser ela A oração sobre a qual estamos lendo. 214 00:26:27,324 --> 00:26:31,967 Isto é uma prisão? - Legal, não é? - Parece um carro de menina. 215 00:26:43,981 --> 00:26:48,187 Senhorita Horton. - Senhorita Prentiss. Como vai, Sr. Lang? - Ok, obrigado. 216 00:26:48,312 --> 00:26:52,477 Esta é Molly. - Olá. - Queremos retorno no trem da tarde. 217 00:26:52,643 --> 00:26:57,640 Apenas assine para Molly, então vamos lá. - Ok, eu vou. 218 00:26:58,806 --> 00:27:00,972 Feliz Natal. - Obrigado. 219 00:27:02,305 --> 00:27:05,876 Adeus. - Honestamente e... - Não diga Feliz Natal! 220 00:27:06,302 --> 00:27:08,468 Ok, não. 221 00:27:15,131 --> 00:27:19,845 Todo o dinheiro e objetos de valor são mantidos estão aqui até o lançamento. 222 00:27:20,129 --> 00:27:24,460 Isso inclui seu casaco de pele. Ele receberá confirmação para todas essas coisas. 223 00:27:25,625 --> 00:27:29,164 Pode conter pó e maquiagem manual é permitida. 224 00:27:29,289 --> 00:27:31,455 Aqui, coloque-os no cofre também. 225 00:27:33,621 --> 00:27:37,661 Assine isto, por favor. Com isso permitir que seu e-mail seja aberto. 226 00:27:37,786 --> 00:27:40,618 Eles são muito curiosos. E eles respondem às cartas? 227 00:27:41,617 --> 00:27:44,760 Estas são as regras da instituição. Leia-os com atenção. 228 00:27:45,281 --> 00:27:49,613 Esta é a Sra. Korigan, a gerente hospitais. - Venha comigo, Molly. 229 00:27:50,445 --> 00:27:52,945 Apenas uma hora. eu tenho que tome essas ciências também. 230 00:27:55,276 --> 00:27:58,847 Use-os com verde, du�o. Eles funcionaram bem para mim. 231 00:28:14,766 --> 00:28:18,138 Por que você me trouxe aqui? - Há novas garotas nas primeiras duas semanas 232 00:28:18,263 --> 00:28:21,263 no hospital em quarentena. Será nesta sala. 233 00:28:36,420 --> 00:28:39,960 Olá. Eu sou a senhorita Gregori. Eu cuidarei de você. 234 00:28:40,085 --> 00:28:42,583 Eu não estou doente. - Bom. Tire suas roupas. 235 00:28:43,583 --> 00:28:48,580 Por que? - Banho e exame corporal. - Não preciso de exame nem de banho. 236 00:28:49,081 --> 00:28:51,286 Ele não quer? estar limpo pelo amor de Deus? 237 00:28:51,411 --> 00:28:55,554 Por que? A garota mais limpa pode ver o Papai Noel? - Tire a roupa! 238 00:29:10,901 --> 00:29:13,067 Vamos, lave-se bem. 239 00:29:13,567 --> 00:29:17,731 Você não precisa sentar aí e assistir eu. Faço isso há anos. 240 00:29:18,397 --> 00:29:22,728 Você não é muito sensível para uma garota? quem acha que ela é má? - Eu fiz! 241 00:29:23,228 --> 00:29:25,394 Você fez! 242 00:29:31,224 --> 00:29:34,764 Isso é tudo. Eles vão ligar para você quando você o dentista poderá receber. 243 00:29:34,889 --> 00:29:40,052 Padre, médico, dentista. Você quer me transformar? - Só você pode fazer isso. 244 00:29:43,217 --> 00:29:47,715 Não faça isso, querido. Acostume-se com isso para isso aqui, como eu sou. 245 00:29:48,382 --> 00:29:50,880 Eu sou o terceiro lá maneira, então não estou reclamando. 246 00:29:51,547 --> 00:29:54,378 Em 30 dias pode Ele quer receber visitas. 247 00:29:54,878 --> 00:29:59,375 Ele irá visitar você. - Não! Ele não pode vir! 248 00:30:00,041 --> 00:30:02,541 Por que não? - Eu atirei nele! Ele está morto! 249 00:30:06,871 --> 00:30:09,537 Deus o abençoe. - Eu tentei te contar. 250 00:30:09,703 --> 00:30:13,201 Você tem um cigarro? - Aqui, espere. 251 00:30:13,701 --> 00:30:18,240 Muito obrigado. O que eu faço com isso? - Ela mesma os rola. Acabamentos não são permitidos. 252 00:30:18,365 --> 00:30:22,863 Por que? - Proteção contra incêndio. Não eles desligam quando você os coloca no chão�. Estes sim. 253 00:30:23,362 --> 00:30:25,528 Te vejo. 254 00:31:31,492 --> 00:31:36,322 Que é aquele? - Meri, a condenada até a morte. A véspera de Natal é difícil para ela. 255 00:31:36,823 --> 00:31:41,037 Fique com ela por um tempo. Diga sim certamente mudará seu veredicto. 256 00:31:41,320 --> 00:31:43,485 Afinal, todos nós oramos por isso. 257 00:32:16,634 --> 00:32:18,800 NORMA CALVERT ADMINISTRADOR 258 00:32:19,466 --> 00:32:23,339 O objetivo das reuniões é Eu apresento novas meninas à instituição 259 00:32:23,464 --> 00:32:25,630 e vou explicar o que isso significa para você. 260 00:32:25,963 --> 00:32:30,002 Sobre seu comportamento e esforço para melhorar e entender 261 00:32:30,127 --> 00:32:34,666 vai depender de como você gerencia aqui e você quer sair daqui para sempre. 262 00:32:34,791 --> 00:32:36,831 Você está aqui há quase duas semanas. 263 00:32:36,956 --> 00:32:41,454 Quero conhecer cada um de vocês e fale sobre seus problemas. 264 00:32:42,412 --> 00:32:45,826 Esta reunião é sua e meu. Pergunte o que quiser. 265 00:32:45,951 --> 00:32:50,949 Senhorita Calvert. - Aqui está, Emi. - Legal voltar para �uza. Quero dizer, a instituição. 266 00:32:51,116 --> 00:32:54,656 Posso continuar carregando onde eu parei? - Claro. 267 00:32:54,781 --> 00:32:58,945 Cada nova garota isso pode ser feito aqui. 268 00:32:59,111 --> 00:33:02,943 Eu estava no segundo ensino médio quando me deixaram ir pela última vez. 269 00:33:03,109 --> 00:33:06,274 Quando saberemos quanto temos para servir? 270 00:33:06,441 --> 00:33:11,106 De acordo com as leis deste país, todos são condenados a um período de tempo indeterminado. 271 00:33:11,439 --> 00:33:15,602 Depois de seis meses, ele ligou você perante nosso conselho de administração. 272 00:33:15,935 --> 00:33:19,933 Eles determinarão a duração para você penalidades. - Há homens no conselho? 273 00:33:20,433 --> 00:33:23,931 Um homem. - eu Quatro mulheres. - Eu falhei. 274 00:33:25,264 --> 00:33:29,136 Nesses seis meses, eles encontraram funcionários tem tempo para estudar seu caso, 275 00:33:29,261 --> 00:33:32,134 como um médico estudando histórias médicas, 276 00:33:32,259 --> 00:33:35,966 e prepare-se para o tabuleiro um resumo do caso de cada menina. 277 00:33:36,091 --> 00:33:40,256 A lei manda você aqui como punição. Devemos isso a você, com sua ajuda, 278 00:33:40,422 --> 00:33:43,588 permitir que você gerencie na empresa quando você sair. 279 00:33:44,587 --> 00:33:48,230 Olhem um para o outro no longo prazo enfrente o que você encontrar. 280 00:33:48,418 --> 00:33:52,416 Você nunca pode ser esconda-se disso. Nem fuja. 281 00:33:54,581 --> 00:33:56,747 Há mais perguntas? 282 00:34:02,743 --> 00:34:05,950 É bom sair da quarentena, certo? - Por Deus é. 283 00:34:06,075 --> 00:34:10,073 Então isso são universidades acampamento? - Sim, moramos e estudamos lá. 284 00:34:10,739 --> 00:34:14,570 Em que casa estou? -Davis. Atrás à esquerda. 285 00:34:15,403 --> 00:34:20,234 Estou no clube da casa em Davis. - Como tutor? - Não funciona assim. 286 00:34:20,734 --> 00:34:25,065 Os salões das casas ajudam os olhos novas garotas, como eu agora com você. 287 00:34:25,564 --> 00:34:29,937 Por que você está preso? - Porque falsificação. - Escrevendo contos? 288 00:34:30,062 --> 00:34:32,728 Mas eu não sabia para escrever um final feliz. 289 00:34:35,892 --> 00:34:40,098 Este trabalho pode lhe interessar. - Por que ele acha que estou interessado no trabalho? 290 00:34:40,223 --> 00:34:42,264 Todos nós temos que fazer alguma coisa. 291 00:34:42,389 --> 00:34:46,053 Essas meninas estão lutando por costureiras femininas. 292 00:34:46,886 --> 00:34:51,259 Eles não precisam voltar ao crime. Eles têm a chance de recomeçar. 293 00:34:51,384 --> 00:34:53,549 Aqui está a costureira. 294 00:34:53,715 --> 00:34:57,547 Ele receberá quatro vestidos. Ela mesma pode escolher as amostras. 295 00:34:57,714 --> 00:35:02,086 Não há uniformes nesta academia? - São considerados prejudiciais ao moral. 296 00:35:02,211 --> 00:35:06,875 A maquiagem é permitida pelo mesmo motivo. Mulheres são mulheres! - mesmo em um ônibus. 297 00:35:08,374 --> 00:35:10,540 Mãos ao alto! 298 00:35:14,871 --> 00:35:19,585 Aqui você pode se mudar imediatamente. - Pelo menos Não preciso me preocupar com o aluguel. 299 00:35:26,782 --> 00:35:30,612 Se ele conhece a Sra. Barker, descobriremos gerente da casa? - Nós nos conhecemos. 300 00:35:30,737 --> 00:35:34,402 Amanhã começa na sala. Acordar às 6h30, tomar café da manhã às 7h. 301 00:35:34,527 --> 00:35:38,525 Trabalhando a partir das 8. - Eu entendo. Além disso, não tenho mais nada para fazer. 302 00:35:39,524 --> 00:35:43,522 Onde está meu celular? - Aqui não temos células. Somos modernos. 303 00:35:45,687 --> 00:35:49,352 Aqui está uma nova garota, Jan. - Ótimo, tire-a daqui. 304 00:35:50,185 --> 00:35:52,351 Molly é sua nova colega de quarto. 305 00:35:53,018 --> 00:35:56,018 Está prestes a ser lavado antes do jantar. Seja bom! 306 00:36:09,675 --> 00:36:13,339 Acho que consegui cama superior. - Bom palpite. 307 00:36:17,170 --> 00:36:19,336 Este é seu gancho. - Obrigado. 308 00:36:21,002 --> 00:36:23,168 Isto é meu. 309 00:36:24,667 --> 00:36:26,833 Agora sei como são as sardinhas. 310 00:36:28,830 --> 00:36:33,328 Você arranjou esse rato quente eles vão aninhar? - Cores alegres ajudam. 311 00:36:34,827 --> 00:36:38,659 O mais importante para você é o seu estado de espírito. - Vou ficar com o meu. 312 00:36:41,825 --> 00:36:43,990 Olhar! Um intelectual! 313 00:36:46,654 --> 00:36:51,486 Esses são seus, claro? - Eu preciso? ser um idiota por estar em Teha�api? 314 00:36:51,652 --> 00:36:55,191 Regras e instruções do gerente da ação penal 315 00:36:55,316 --> 00:36:57,483 Eu também tenho. 316 00:37:01,980 --> 00:37:04,186 O que você fazia para viver? 317 00:37:04,478 --> 00:37:06,644 Eu era um ladrão. Como você. 318 00:37:09,642 --> 00:37:12,140 Eu li sobre o seu eles acontecem nos jornais. 319 00:37:12,641 --> 00:37:14,848 A bandida de olhos azuis Molly. 320 00:37:14,973 --> 00:37:17,512 Eles repetiram esse gesto até ficarem inconscientes. 321 00:37:17,637 --> 00:37:21,802 Ele é o líder de sua própria gangue folhas de pagamento e joalherias roubadas. 322 00:37:23,801 --> 00:37:26,230 Que idiota! - Nada maior que você. 323 00:37:26,965 --> 00:37:31,298 É por isso que eu sei. eu posso me ver Eu estava quando cheguei aqui. 324 00:37:32,464 --> 00:37:36,794 A garota que pensava que era especial. O mundo estava na palma da sua mão. 325 00:37:37,960 --> 00:37:42,291 Ela pensou que eles estavam acusando todo mundo ela pode matar porque é a mais inteligente. 326 00:37:42,957 --> 00:37:46,956 Isso faz parte do tratamento? Eles me armaram com você de propósito? 327 00:37:48,955 --> 00:37:52,169 Sou apenas um voluntário. - Ele tem um coração muito grande. 328 00:37:53,451 --> 00:37:57,237 Quando eu quero alguém diz como eu sou, eles perguntam. 329 00:38:12,608 --> 00:38:15,751 Você não está bem? - Nunca me senti melhor. 330 00:38:16,273 --> 00:38:19,106 Por que você não se levantou? É hora do café da manhã. 331 00:38:19,439 --> 00:38:22,145 Envie o cardápio. Eles tomam café da manhã na cama. 332 00:38:22,270 --> 00:38:25,434 Você foi informado para apresente-se na sala às oito. 333 00:38:27,933 --> 00:38:31,972 Sou uma mulher de negócios, mas não sou Vim aqui para aprender um novo ofício. 334 00:38:32,097 --> 00:38:35,305 Se os contribuintes eu Eles querem suportar, deixe-os. 335 00:38:35,430 --> 00:38:39,093 O juiz não mencionou isso eu tenho que trabalhar - Todo mundo trabalha aqui. 336 00:38:39,593 --> 00:38:44,090 Mas o que! eu vi isso eles. Existem 90 ou mais deles. 337 00:38:44,757 --> 00:38:48,922 calças e camisas para prisioneiros em Folsom e San Quentin. 338 00:38:49,588 --> 00:38:54,710 Se você acha que eu farei assim o dia todo até eu enlouquecer, 339 00:38:54,835 --> 00:38:59,749 você é louco! Deixe esses idiotas fazerem isso! Eu não vou e você não pode me forçar! 340 00:39:00,915 --> 00:39:05,121 Coloque-me em confinamento solitário! De qualquer maneira, não com quem não quero falar aqui. 341 00:39:05,246 --> 00:39:09,175 Você não pode me mudar! Você nunca vai me mudar. 342 00:39:20,405 --> 00:39:24,612 Deixe esfriar. Bloqueie-o está na sala e nega todos os benefícios 343 00:39:24,737 --> 00:39:26,902 exceto ir às refeições. 344 00:39:28,900 --> 00:39:32,439 Aceite-nos misericordiosamente gratidão e nos abençoe, Senhor, 345 00:39:32,564 --> 00:39:36,271 e estes Teus dons que Receberemos da Tua abundância, 346 00:39:36,396 --> 00:39:39,228 de acordo com nós bendito salvador. Amém. 347 00:39:49,889 --> 00:39:54,746 Ela acha que é boa demais para trabalhar como o resto de nós, então não falamos com ela. 348 00:40:16,208 --> 00:40:18,248 Eu sou Düudi. 349 00:40:18,373 --> 00:40:21,579 Você provavelmente já ouviu falar de mim. Eu tinha uma foto no jornal. 350 00:40:21,704 --> 00:40:23,870 A mulher mais velha da instituição. 351 00:40:25,869 --> 00:40:28,035 Pare de me “empurrar”! 352 00:40:29,035 --> 00:40:31,535 Deixe um pedaço galinha, essa é a Buffy. 353 00:40:32,033 --> 00:40:35,530 Quem é ela? - Ele. Eles não dão eu para trazê-lo para a mesa. 354 00:41:13,510 --> 00:41:15,676 Rezar! Aqui está Buffy. 355 00:41:16,009 --> 00:41:18,216 Pegou o frango dele? 356 00:41:23,671 --> 00:41:26,711 Meninas não conversam com você porque não vai funcionar. 357 00:41:26,836 --> 00:41:31,541 Eu gosto de uma garota que tem espírito. Toda a minha vida fui um namor. - Bom trabalho! 358 00:41:31,666 --> 00:41:36,206 De onde você é Buffy? -Roen está aqui. Ele deve ter algo que vai adorar. 359 00:41:36,331 --> 00:41:40,474 Algumas meninas têm gatos, outras canários. Um deles tem um esquilo. 360 00:41:40,661 --> 00:41:42,827 Ela é velha, então ela não tem ideia. 361 00:41:44,493 --> 00:41:47,824 Há quanto tempo você está lá? - Trouxe Eu sou de San Quentin 362 00:41:48,157 --> 00:41:51,657 quando abriram isto em 1933. Eu sou um membro original. 363 00:41:52,823 --> 00:41:56,486 Vida? - Sim. O cara que Eu me matei e ele mereceu. 364 00:41:56,653 --> 00:42:01,317 O júri não se importou. Eles quase são eles me enforcaram. Foi assim que eles fizeram então. 365 00:42:01,650 --> 00:42:03,816 Mas eles mudaram minha frase. 366 00:42:04,315 --> 00:42:08,189 Há uma mulher condenada à morte, Ela está esperando para ser enviada para San Quentin. 367 00:42:08,314 --> 00:42:12,977 Eu sei. - Coitado. Todo mundo espera que ele vai mudar a frase dela, 368 00:42:13,644 --> 00:42:17,974 mas não tenho certeza. Difícil fuja se você matou alguém. 369 00:42:40,797 --> 00:42:43,295 É difícil fugir se você matou alguém. 370 00:42:47,959 --> 00:42:51,332 Senhorita Craig trabalha com Molly, mas não há sinais de mudança. 371 00:42:51,457 --> 00:42:55,122 Eu acho que o motivo é dela comportamentos para suprimir o medo. 372 00:42:55,622 --> 00:42:58,953 Mas não sei de quê. - E o psiquiatra nota isso. 373 00:42:59,453 --> 00:43:02,284 Na sua constatação, o Pe. Ore, Dr. Konor diz: 374 00:43:02,618 --> 00:43:06,282 Tem-se a impressão de que o entrevistado está escondendo algo. 375 00:43:08,781 --> 00:43:13,612 Ligue para ela, eu falo com ela. Há mais alguma coisa? - Não, está tudo combinado. 376 00:43:21,274 --> 00:43:25,480 Nenhuma garota briga perseverando no mundo apenas por prazer. 377 00:43:25,605 --> 00:43:30,145 Sempre há um motivo. Na sua casa, talvez algo da sua infância. 378 00:43:30,270 --> 00:43:34,766 Eu não acabei de nascer. Obrigado pelo convite, 379 00:43:36,099 --> 00:43:41,096 mas não tenho nada em que confiar. - OK. Talvez você precise pensar um pouco mais. 380 00:43:42,096 --> 00:43:45,803 De qualquer forma, sirva meu conselho. Aceite seu castigo. 381 00:43:45,928 --> 00:43:48,135 Não deixe que ela te leve embora. 382 00:43:58,754 --> 00:44:01,087 É ela. Uma mulher condenada à morte. 383 00:44:02,919 --> 00:44:05,084 Estarei com ela todas as tardes 384 00:44:05,750 --> 00:44:10,914 Por que tenho que assistir sempre? à tarde? Por que tenho que ir até a janela? 385 00:44:13,245 --> 00:44:17,078 Ore! tenho novidades para você! A notícia acabou de sair! 386 00:44:18,243 --> 00:44:21,075 O governador recusou para mudar seu veredicto. 387 00:44:21,575 --> 00:44:27,071 Vai para a câmara de gás no dia 14 de agosto. Eles a levam para San Quentin de manhã cedo. 388 00:44:27,904 --> 00:44:30,069 Ore por ela. 389 00:44:31,737 --> 00:44:33,944 Ele vai para a câmara de gás no dia 14 390 00:44:35,068 --> 00:44:38,232 Isso vai acontecer comigo aconteceria se eles encontrassem aquela arma. 391 00:44:39,232 --> 00:44:41,730 Fiz isso justificadamente. 392 00:44:42,397 --> 00:44:45,062 Mas será que eles acreditava que eles descobririam? 393 00:44:45,894 --> 00:44:50,892 Por quanto tempo posso mantê-lo dentro de casa? Se ao menos eu pudesse contar para alguém! 394 00:44:52,059 --> 00:44:55,723 Mas não devo suavizar. Eu tenho que continuar lutando. 395 00:45:05,218 --> 00:45:07,384 O que está incomodando você, Molly? 396 00:45:07,551 --> 00:45:09,716 Isso te despedaça. 397 00:45:13,380 --> 00:45:16,878 Aquela mulher... ontem cedo eles a levaram para Quentin. 398 00:45:17,878 --> 00:45:22,376 Ele morreu hoje às 10h. - Ele obviamente não acredita na pena de morte. 399 00:45:23,375 --> 00:45:25,804 Como sabemos por que ela se desviou? 400 00:45:27,871 --> 00:45:32,228 Como sabemos o que aconteceu com ela? casa? É aí que você deve procurar os motivos. 401 00:45:32,369 --> 00:45:35,226 Isso não ajuda em nada quando se trata de assassinato. 402 00:45:35,869 --> 00:45:38,034 Bem, foi aí que tudo começou comigo. 403 00:45:38,534 --> 00:45:40,699 Meu pai era maravilhoso. 404 00:45:41,198 --> 00:45:44,863 Seis semanas depois de seu minha mãe se casou novamente após sua morte. 405 00:45:45,861 --> 00:45:49,027 Para verdadeira nitraria. Seis semanas! 406 00:45:56,524 --> 00:45:59,563 Eu era uma formiga, apenas meus olhos eram visíveis. 407 00:45:59,688 --> 00:46:04,560 Mas em alguns anos isso mudou. Aos 16 anos descobri que era mulher. 408 00:46:04,685 --> 00:46:06,851 E meu pai descobriu. 409 00:46:07,350 --> 00:46:12,015 A partir daí foi um jogo de gato e rato. Eu briguei com ele e o odiei! 410 00:46:12,515 --> 00:46:15,887 Eu não poderia contar a ninguém. Ele era inteligente e inteligente. 411 00:46:16,012 --> 00:46:18,678 Ele acha que ela não é sabia? ela me congelou 412 00:46:19,011 --> 00:46:21,843 ela me culpou por tudo e ela me mandou embora de casa! 413 00:46:22,342 --> 00:46:25,175 eu precisava disso matar! Pelo menos eu fiz! 414 00:46:26,341 --> 00:46:28,506 Ele mereceu, assim como... 415 00:46:30,839 --> 00:46:33,003 Como quem? 416 00:46:36,502 --> 00:46:38,667 Como ninguém. 417 00:46:41,167 --> 00:46:44,539 Me desculpe, estamos atrasados enviando informações adicionais, 418 00:46:44,664 --> 00:46:47,330 mas tanto para nós falta de pessoal para... 419 00:47:05,413 --> 00:47:07,578 Ela sai às 10! 420 00:47:12,409 --> 00:47:14,575 Sai às 10! 421 00:47:16,740 --> 00:47:21,070 Nós nos rendemos ao espírito de Sua serva, nossas queridas irmãs, em Tuas mãos. 422 00:47:36,562 --> 00:47:38,894 Deixe-me sair! 423 00:47:42,892 --> 00:47:45,058 Deixe-me sair! 424 00:47:48,223 --> 00:47:50,389 Por favor me ajude! 425 00:47:51,222 --> 00:47:55,426 Deixe-me trabalhar. Quanto mais pesado melhor. Algo que posso fazer com as mãos. 426 00:47:55,551 --> 00:47:59,882 O que vai me cansar, se eu puder durma! Não posso voltar para o quarto. 427 00:48:00,384 --> 00:48:02,549 Tudo bem, Molly. 428 00:48:03,715 --> 00:48:05,880 Tudo bem. 429 00:48:58,518 --> 00:49:00,683 Molly, apague o cigarro. 430 00:49:01,516 --> 00:49:05,348 Sra. Mack, relaxe. - Avisamos para não fumar lá. 431 00:49:05,515 --> 00:49:10,512 Pare de me esfregar, terminei. - E não seja rude! Não diga mais nada! 432 00:49:11,178 --> 00:49:13,344 Desligue isso! 433 00:49:14,676 --> 00:49:16,841 Não jogue fora o ferro! 434 00:49:17,007 --> 00:49:20,547 Eu provavelmente faria isso de qualquer maneira perdi. - Está em você. 435 00:49:20,672 --> 00:49:25,046 Fale com ele até que ele te deixe louco. - Bom, garotinho. - Meu nome é Daun. 436 00:49:25,171 --> 00:49:27,336 eu era o mesmo como você. Mas estou aprendendo. 437 00:49:28,169 --> 00:49:31,666 Como você chegou aqui? - Homens! E um pequeno. 438 00:49:32,333 --> 00:49:36,872 Eles continuaram vindo. É estranho como é mulheres grandes se voltam contra homens pequenos. 439 00:49:36,997 --> 00:49:39,163 E quando estou pegando fogo, estou pegando fogo! 440 00:49:39,329 --> 00:49:42,369 eu tinha que ter um matar para que os outros tenham medo. 441 00:49:42,494 --> 00:49:44,660 Olha, ele me deu isso, abençoado seja. 442 00:49:45,993 --> 00:49:48,157 Quem, aquele que você matou? 443 00:49:49,990 --> 00:49:52,322 O que colocou você em apuros? 444 00:49:52,655 --> 00:49:55,654 Um homem. Eu me casei para ele. Ele está morto. 445 00:49:56,987 --> 00:49:59,416 Vamos, estou em você desligue. - Obrigado. 446 00:50:09,313 --> 00:50:11,978 Desculpe, eu não... - Não me empurre! 447 00:50:12,103 --> 00:50:16,018 Quem está te empurrando?! Como posso saber se isso acontecerá? estacionar aquela bunda grande na estrada? 448 00:50:16,143 --> 00:50:18,714 Guterice! Ela deveria ter Eu gostaria de mandar você embora! 449 00:50:19,308 --> 00:50:21,473 Para onde você quer que suas cinzas sejam enviadas? 450 00:50:24,804 --> 00:50:26,970 O que ele está fazendo? 451 00:50:27,138 --> 00:50:30,136 Ela está presa na máquina. Acabei de retirá-lo. 452 00:50:30,303 --> 00:50:34,446 Verdade. Ela salvou minha vida. Poderia ter me nivelado como um rei. 453 00:50:34,634 --> 00:50:37,338 Ele não precisa mentir ela, Emi. Aceite o trabalho. 454 00:50:37,463 --> 00:50:41,295 Ele não me dá o suficiente problema? Agora eles ainda estão lutando! 455 00:50:43,962 --> 00:50:49,105 Se ele continuar a tirar notas ruins, isso vai te machucar quando for apresentado ao conselho. 456 00:50:55,287 --> 00:50:57,453 Garotas! Sair! 457 00:50:57,786 --> 00:50:59,953 Pela janela! 458 00:51:12,944 --> 00:51:16,777 Atenção! Leve-a! - Abra a janela preso! Para não abrir! 459 00:51:17,777 --> 00:51:20,275 Proteja-se! 460 00:51:24,606 --> 00:51:26,771 Vamos, todo mundo para fora da janela! 461 00:51:28,270 --> 00:51:30,435 Fora! Todo mundo fora! 462 00:51:33,268 --> 00:51:35,434 Vamos! Sair! 463 00:51:36,933 --> 00:51:39,098 Cale-se! Vamos! 464 00:51:42,428 --> 00:51:44,594 Fora, pela janela! Vamos! 465 00:51:50,759 --> 00:51:53,591 Está tudo bem, senhorita Calvert. Todos nós saímos. 466 00:51:53,923 --> 00:51:56,089 Onde está a Sra. Mak? 467 00:52:14,911 --> 00:52:17,077 Olá, Molly. - Olá. 468 00:52:17,743 --> 00:52:22,574 Você vai cantar alto? - Temos que ir a um ensaio para entrega dos diplomas. 469 00:52:22,907 --> 00:52:27,406 Você não sabia que nos formamos? - Por que não? - Passei com 2! 470 00:52:27,905 --> 00:52:31,048 Ela é um camelo que passou pelo fundo de uma agulha. 471 00:52:31,235 --> 00:52:33,693 Mard� pegou todos os louros. - Parabéns! 472 00:52:33,818 --> 00:52:37,441 Eles a declararam uma estudante que tem menos chance de retornar. 473 00:52:37,566 --> 00:52:39,649 Vamos, vamos nos atrasar. 474 00:52:43,396 --> 00:52:47,601 Sinto muito, Dawn. Eu não fiz esta manhã estava na capela. Eu não estava com vontade. 475 00:52:47,726 --> 00:52:51,767 Ele diz isso toda semana. Como Será salvo se não for tomado? 476 00:52:51,892 --> 00:52:55,390 Nenhuma ocupação. Você quer que eu aja? Estou frustrando? 477 00:52:57,055 --> 00:52:59,221 Aqui está um monte de peixes novos. 478 00:53:04,051 --> 00:53:07,051 Eles vêm muito até nós meninas mais elegantes para a instituição. 479 00:53:07,216 --> 00:53:10,215 Tolo, eles não são novos meninas, mas o conselho de administração. 480 00:53:12,714 --> 00:53:14,879 Olá, Dawn. - Como vai você? 481 00:53:18,045 --> 00:53:21,542 Essas pessoas vão me ver amanhã determinar o destino? - Eu também. 482 00:53:21,874 --> 00:53:26,445 Será minha segunda saída antes placa. Eu me pergunto o que vamos conseguir. 483 00:53:29,371 --> 00:53:33,370 Olá, Dawn. - Olá, Sra. Senhoras e Sr. Everett. 484 00:53:34,369 --> 00:53:36,533 Sente-se, Dawn. - Obrigado. 485 00:53:36,866 --> 00:53:39,865 Você foi condenado por um ato por que é uma sentença obrigatória 486 00:53:40,031 --> 00:53:44,197 de seis meses a dez anos: matando um homem. Você entende? 487 00:53:45,363 --> 00:53:47,852 Sim, eu o matei. 488 00:53:47,862 --> 00:53:51,837 Você disse sim no julgamento estava em legítima defesa. - Sim. 489 00:53:51,872 --> 00:53:57,098 Você alegou que ele te atacou. - Isso é. Ele jogou um pet em mim. 490 00:53:57,133 --> 00:54:02,753 Foi um pezinho menor e eu não gostaria ela se ressentiu, mas havia fogo lá dentro. 491 00:54:02,788 --> 00:54:05,206 Então você pegou o cheque? 492 00:54:05,686 --> 00:54:07,851 Você o queria matar�? - Não, senhor. 493 00:54:08,017 --> 00:54:13,092 Simplesmente adorei. eu não me conheço quão forte eu sou - Tudo bem, Dawn. 494 00:54:13,127 --> 00:54:17,251 Ligaremos para você quando vamos decidir. - Obrigado. 495 00:54:21,844 --> 00:54:25,897 Entenda, eu sei que sou Pequei e não estou pedindo misericórdia. 496 00:54:26,340 --> 00:54:29,841 Eu nem estou procurando justiça. Eu não toleraria isso. 497 00:54:34,503 --> 00:54:36,669 Deixe Molly aprender agora. 498 00:54:37,002 --> 00:54:41,207 A psicóloga avaliou que Molly tem QI alto. - Sim. 499 00:54:41,332 --> 00:54:46,186 Não é um caso psicopático. - Um pouco sabemos sobre o ambiente social. 500 00:54:46,221 --> 00:54:48,640 Ele não quer falar sobre família. 501 00:54:48,829 --> 00:54:51,385 Há um segredo na casa daquela garota. 502 00:54:54,992 --> 00:54:57,157 Sente-se, Molly. 503 00:55:00,154 --> 00:55:04,670 Você foi condenado por roubo. Prescrito é uma pena de um a dez anos. 504 00:55:04,820 --> 00:55:09,749 Os primeiros três meses aqui foram você muito tempestuoso. Como ele explica isso? 505 00:55:10,984 --> 00:55:14,902 Eu odiei tudo e pensei Quero que todos me odeiem. 506 00:55:14,980 --> 00:55:17,035 Ele ainda pensa assim? 507 00:55:18,646 --> 00:55:22,224 Obviamente, eu tive que vir para Teha�api para conhecer pessoas. 508 00:55:22,477 --> 00:55:27,464 Isso neutraliza seus maus notas são altruísmo e coragem 509 00:55:27,499 --> 00:55:30,095 que você mostrou em caso de acidente na lavanderia. 510 00:55:30,971 --> 00:55:35,854 Não foi ela, mas outra pessoa pessoa. - Ela está sempre presente. 511 00:55:35,889 --> 00:55:40,303 Mas você não a deixou viver. Agora que você está encontrou, não o perca novamente. 512 00:55:40,338 --> 00:55:44,063 Você pode nos dizer onde você está? podemos contar para sua família? - Não! 513 00:55:45,132 --> 00:55:47,214 Desculpe, eu não... 514 00:55:47,462 --> 00:55:51,614 Sabemos que você se casou em Kansas City e seu marido foram mortos. 515 00:55:51,794 --> 00:55:54,070 E sua família? 516 00:55:55,959 --> 00:55:58,124 Pelo que eu sei, ele não tinha. 517 00:55:58,791 --> 00:56:00,956 Muito bem, Molly. Você pode ir. 518 00:56:10,451 --> 00:56:13,283 Eu organizei isso para você, pequenino, e isso é bom! 519 00:56:13,782 --> 00:56:15,948 Rod está acordado. Ele está morto. 520 00:56:16,115 --> 00:56:18,401 Ele matou Rick. Ele confessou para mim. 521 00:56:18,613 --> 00:56:21,111 Eu sei o que há de errado com ele gerenciado! Você o matou! 522 00:56:21,277 --> 00:56:25,443 Vocês dois estão presos. - E a acusação? - Assalto a bancos e joalherias. 523 00:56:28,941 --> 00:56:33,899 Você foi condenado a sete ano. Com um atraso de dois anos. 524 00:56:33,934 --> 00:56:37,153 Isso significa que consideraremos seu caso em dois anos. 525 00:56:37,188 --> 00:56:40,930 Ela terá direito à liberdade condicional? demissão, cumprindo três anos aqui, 526 00:56:41,101 --> 00:56:44,913 menos o encurtamento da pena por boa comportamento e quatro anos fora. 527 00:56:46,099 --> 00:56:48,601 Molly está chegando, capitão. 528 00:56:48,764 --> 00:56:53,297 Ela foi promovida recentemente. - Por favor? - Da lavanderia à alfaiataria. 529 00:56:54,927 --> 00:56:58,441 Foi problemático, mas esperamos responderá ao tratamento. 530 00:56:59,258 --> 00:57:03,391 Tratamento! - Obviamente não você acredita no novo sistema penal. 531 00:57:03,426 --> 00:57:06,628 Isto é uma prisão? ou um clube da área? 532 00:57:06,663 --> 00:57:11,109 Costumava haver criminosos neste país foi um castigo, eles não gostaram. 533 00:57:11,144 --> 00:57:15,060 Nós não os agradamos. Eles conseguem mais uma oportunidade para sermos cidadãos úteis. 534 00:57:15,249 --> 00:57:17,415 Pelo que vi lá, 535 00:57:17,581 --> 00:57:21,924 as garotas lá fora poderiam começar onda de crime veio aqui. 536 00:57:22,079 --> 00:57:24,260 Nada pode substituir a liberdade. 537 00:57:24,369 --> 00:57:27,992 Existe uma doença perigosa no hospital? cura para que o paciente fique preso 538 00:57:28,117 --> 00:57:30,283 e então eles o deixaram ir fazer uma tia de novo? 539 00:57:30,408 --> 00:57:35,113 Devemos isso aos cidadãos que o mal que transformamos o nosso mal em bem. 540 00:57:35,238 --> 00:57:39,944 Também temos fracassos, mas se apenas nossos críticos se esforçaram para descobrir a verdade, 541 00:57:40,069 --> 00:57:44,569 você veria que uma porcentagem muito pequena traga de volta os prisioneiros aqui. 542 00:57:44,899 --> 00:57:46,940 Peço desculpas. 543 00:57:47,065 --> 00:57:49,230 Que? Deixe-o aprender. 544 00:57:49,563 --> 00:57:52,706 Molly chegou. vou deixar está sozinho com você. 545 00:57:53,728 --> 00:57:58,799 Seu velho amigo de São Francisco. Ligue-me quando terminar, capitão. 546 00:58:01,724 --> 00:58:03,889 Sente-se, Molly. 547 00:58:06,222 --> 00:58:10,436 Falei em San Quentin com Ke�a sobre seu falecido marido. 548 00:58:11,886 --> 00:58:14,924 Com certeza foi emocionante viver com Rik. 549 00:58:15,049 --> 00:58:17,548 Ele era muito mais velho de você, certo? 550 00:58:18,548 --> 00:58:22,754 Pelo que entendi, Ke� mu era o melhor amigo. - Isso mesmo. 551 00:58:22,879 --> 00:58:26,919 O que você e Ke fizeram com com armas naquela noite em que você foi preso? 552 00:58:27,044 --> 00:58:30,687 Eu nunca tive uma arma. - Ke� conseguiu. 38 anos. 553 00:58:31,707 --> 00:58:34,207 Rod Markle é morto com 38. - Sim? 554 00:58:36,039 --> 00:58:40,703 No julgamento, foi dito que eles fizeram Maks e Frenki foram vistos pela última vez naquela noite. 555 00:58:41,202 --> 00:58:44,488 Você acha que eles o mataram? - Eles não tinham razão. 556 00:58:44,701 --> 00:58:48,365 Quem teve um motivo? - Ninguém, que eu saiba. 557 00:58:49,531 --> 00:58:53,029 Ke não estava louco por você? - Claro que não. 558 00:58:53,696 --> 00:58:58,267 Eu sei que Markle estava. Quero dizer que você e Ke� foram os últimos a vê-lo. 559 00:58:59,026 --> 00:59:03,689 Markle queria ir com ele. Talvez sim. Mas Ke� evitou isso. 560 00:59:05,689 --> 00:59:07,854 Ke o matou, certo? - Não. 561 00:59:11,353 --> 00:59:13,639 Na sua opinião, nenhum deles é culpado. 562 00:59:15,683 --> 00:59:17,849 Agora você está com problemas. 563 00:59:18,682 --> 00:59:22,555 Não é melhor dizer a verdade e salve-se? - Não sei quem o matou! 564 00:59:22,680 --> 00:59:24,846 Não sei! 565 00:59:26,095 --> 00:59:28,219 Obrigado. 566 00:59:28,344 --> 00:59:32,344 Você ajudou muito. - Por favor, posso ir agora? - Claro. 567 00:59:54,162 --> 00:59:56,329 Posso intervir? 568 00:59:59,493 --> 01:00:01,658 Posso pedir uma dança? 569 01:00:01,992 --> 01:00:04,492 Sinto muito, cartão está cheio para mim. 570 01:00:08,154 --> 01:00:10,320 Divertido, hein? - Sim, mas relatado. 571 01:00:12,986 --> 01:00:16,317 Saia do caminho, eu assumo. - Você acha que isso é um baile? 572 01:00:25,813 --> 01:00:28,144 Nipper está chegando na esquina. 573 01:00:28,478 --> 01:00:32,017 Você sabe como é, uma coisa uma orelha para cima e a outra sobre o olho. 574 01:00:32,142 --> 01:00:34,307 E veja a gata Buffy. 575 01:00:34,974 --> 01:00:37,640 Ele mente elegantemente lá como Cleópatra. 576 01:00:38,472 --> 01:00:42,803 Eles não sabem que são da árvore um pássaro está observando acima. 577 01:00:43,136 --> 01:00:46,635 Ele olha para o ninho, você sabe como é um pássaro. 578 01:01:11,788 --> 01:01:13,953 Olá, Molly. 579 01:01:14,119 --> 01:01:16,285 estou feliz Eu vejo você de novo. 580 01:01:16,785 --> 01:01:18,951 Você não sabia que eu estava em quarentena? 581 01:01:19,450 --> 01:01:22,781 Eu não. - Claro, fechado Estou com meu nome verdadeiro. 582 01:01:22,948 --> 01:01:25,114 Faz muito tempo que não uso. 583 01:01:26,279 --> 01:01:28,445 D�eni, este é En. 584 01:01:29,278 --> 01:01:32,485 Molly e eu éramos grandes amigos em Kansas City. 585 01:01:32,610 --> 01:01:34,941 eu sabia seu marido Rick. 586 01:01:35,608 --> 01:01:39,605 E ela conhecia o meu Namorado de Rod Markle. Rod foi morto. 587 01:01:40,605 --> 01:01:43,034 Talvez você tenha lido sobre isso no jornal. 588 01:01:44,770 --> 01:01:47,270 Isso foi em São Francisco, certo? 589 01:01:48,267 --> 01:01:50,766 Quem o matou? - Não sabemos. Mais. 590 01:01:52,099 --> 01:01:54,264 Mas vamos descobrir. 591 01:01:54,431 --> 01:01:56,763 Está certo, Molly? - Isso é. 592 01:01:59,761 --> 01:02:03,426 D�eni, pedimos desculpas. - Temos tantos assuntos para conversar. 593 01:02:14,087 --> 01:02:18,585 Tantos assuntos para conversar! Por que você está na prisão? - Por causa da falsificação. 594 01:02:19,251 --> 01:02:24,081 Eu poderia ter conseguido liberdade condicional, mas Eu não queria. Só para estar perto de você. 595 01:02:24,415 --> 01:02:27,788 Ouvir! Eu tive problemas aqui, mas não tenho mais. 596 01:02:27,913 --> 01:02:32,785 Estou namorando daqui a 7 meses. - Isso é o que você pensa. - Se algo começar, por suposto, 597 01:02:32,910 --> 01:02:37,410 Eu vou quebrar sua cabeça, mesmo que apenas moralmente apodrecer aqui pelo resto da vida! 598 01:02:57,730 --> 01:03:01,061 O que é isso, sem apetite? - Pare de assediá-la! 599 01:03:01,228 --> 01:03:06,059 Podbada� é desde que você veio para esta casa. - Quem te designou lá? 600 01:03:06,392 --> 01:03:10,035 Perguntei. Proximidade velhos amigos me ajudem 601 01:03:10,223 --> 01:03:14,720 para se adaptar à vida na prisão. - Seu amigo não está ajudando. 602 01:03:16,720 --> 01:03:21,077 ``o que você acha'', onde eu morava antes de eu vir aqui? 603 01:03:21,384 --> 01:03:24,049 No prédio onde você e Ke foram presos. 604 01:03:26,547 --> 01:03:28,713 A polícia ainda está interessada naquele lugar. 605 01:03:30,046 --> 01:03:32,711 Um pouco, um pouco, depois um pouco o policial fareja. 606 01:03:33,710 --> 01:03:36,376 Eles poderiam encontrar tudo lá. 607 01:03:40,207 --> 01:03:42,372 Rezar! 608 01:03:45,870 --> 01:03:50,535 Só para você saber, eu vi a bala que tiraram de Roda. 38. 609 01:03:52,201 --> 01:03:55,907 Max Haden me disse que você estava você tinha 38 anos. Ke� deu para você. 610 01:03:56,032 --> 01:03:59,364 Ninguém pode fazer isso comigo falar. - Não se deixe enganar. 611 01:04:00,529 --> 01:04:03,694 Só vai embora daqui com passagem só de ida, 612 01:04:04,361 --> 01:04:06,647 para a câmara de gás em San Quentin. 613 01:04:40,674 --> 01:04:43,674 Em breve ele irá costure um vestido para ir embora. 614 01:04:43,840 --> 01:04:46,005 Aquele fornecido pela instituição. 615 01:04:47,004 --> 01:04:50,336 Escolha preto. Vai combinar com a ocasião. 616 01:04:54,334 --> 01:04:57,873 Eu acho que entendi o que aconteceu com sua arma. 617 01:04:57,998 --> 01:05:00,498 Eu não consegui fazer isso encontrado no apartamento número 17. 618 01:05:01,330 --> 01:05:04,328 aposto que é enterrado em algum lugar no térreo. 619 01:05:08,825 --> 01:05:10,991 Vou passá-lo ao Capitão Brin. 620 01:05:12,324 --> 01:05:14,489 Ele não pode enterrar o assassinato. 621 01:05:14,822 --> 01:05:17,179 Nenhuma sepultura é suficientemente profunda. 622 01:05:21,652 --> 01:05:24,983 Para quem não você sabe, eu sou a Sra. Ellie Mason 623 01:05:25,150 --> 01:05:28,815 do escritório de liberdade condicional demissão. - Ela é ótima. - Obrigado, Emi. 624 01:05:29,148 --> 01:05:33,688 Alguns de vocês comparecerão perante o comitê no próximo mês e obter liberdade condicional. 625 01:05:33,813 --> 01:05:38,670 Será a terceira vez que a Sra. Mason participará trata comigo. - E o último, espero! 626 01:05:38,810 --> 01:05:44,140 Liberdade condicional não significa o fim da sentença. A violação pode levar você de volta à prisão. 627 01:05:44,806 --> 01:05:48,512 Os funcionários do escritório têm uma tarefa para ajudá-lo tanto quanto puderem. 628 01:05:48,637 --> 01:05:53,301 Eles querem que você tenha sucesso. - Eu vou te encontrar um emprego e um apartamento decente. - Diga a eles, Emi. 629 01:05:53,468 --> 01:05:57,825 Por que não? Tudo está planejado aqui para você, mas quando você for liberado, 630 01:05:58,133 --> 01:06:01,838 então você está sozinho de novo, e isso não é tão ruim quanto parece. 631 01:06:01,963 --> 01:06:05,820 Depois de vários anos na prisão, algumas meninas têm medo de tudo. 632 01:06:05,962 --> 01:06:10,126 Trânsito, homens... - o que você estava com medo, Emi? - Trânsito! 633 01:06:15,289 --> 01:06:19,953 Nada pode mais aguentar aqui. Minha caneta-tinteiro estava manchada esta manhã. 634 01:06:20,454 --> 01:06:24,451 Medalhão com marido foto. Ele se foi! -Imagine! 635 01:06:24,617 --> 01:06:27,449 Você se registrou? - Ah não, não vou delatar. 636 01:06:27,950 --> 01:06:30,948 Deve! Ele não pode fazer isso mais ainda! - Você ouviu? 637 01:06:31,281 --> 01:06:35,653 Isso está ficando sério. eu disse Sinto como se alguém tivesse roubado meu pulso novo. 638 01:06:35,778 --> 01:06:39,111 Você perdeu alguma coisa? - Não tenho nada de valor. 639 01:06:39,444 --> 01:06:43,274 Meu tesouro ainda está intocado. - Minha pulseira sumiu. 640 01:06:43,441 --> 01:06:46,772 Ela poderia dar para alguém kiáma quebra. - Rezar? 641 01:06:48,438 --> 01:06:52,602 Eu não perdi nada. - Estou sentindo falta de um frasco de colônia. 642 01:06:53,770 --> 01:06:58,433 Meninas, sejamos realistas. Não há nenhum dúvidas, temos um ladrão em casa! 643 01:07:12,093 --> 01:07:14,258 De quem é essa calcinha? - Meu. 644 01:07:16,256 --> 01:07:20,256 Encontrei isso escondido abaixo. - Por que você veio para esta sala? 645 01:07:20,421 --> 01:07:22,920 Eu não sou oficial inspecionou todos os quartos. 646 01:07:23,086 --> 01:07:27,460 Como você pôde arriscar tanto por um monte de bugigangas que não significam nada, 647 01:07:27,585 --> 01:07:32,081 exceto aqueles que ficaram sem eles? - Molly não roubou essas coisas. 648 01:07:32,248 --> 01:07:35,746 Se ao menos eu pudesse acreditar! - Vera, não seja boba! 649 01:07:35,912 --> 01:07:39,619 E você vai se atualizar se a equipe descobre que você revistou os quartos. 650 01:07:39,744 --> 01:07:42,410 Não interfira! Se eu não encontrar o ladrão, 651 01:07:42,910 --> 01:07:48,406 Eu disse à Sra. Barker que era eu encontrado. - Acho que ele pode. - OK. 652 01:07:49,072 --> 01:07:51,501 Encontre o ladrão ou a culpa será sua. 653 01:07:57,734 --> 01:07:59,901 Imaginar! 654 01:08:22,887 --> 01:08:25,052 Vamos! Temos uma reunião! 655 01:08:29,883 --> 01:08:32,049 Se vazar, quebro seu braço! 656 01:08:34,381 --> 01:08:36,546 Aqui está, meninas! 657 01:08:36,712 --> 01:08:40,045 Não me toque! isso é isso?! - Cálculo! 658 01:08:40,711 --> 01:08:43,709 Se eu te dissesse o que é, ela não veio, ela fede! 659 01:08:47,208 --> 01:08:49,374 Você... - Cuidado, Molly! 660 01:08:51,704 --> 01:08:53,870 Deixe ir, lute! 661 01:08:56,035 --> 01:08:58,076 Dá, Molly! 662 01:08:58,201 --> 01:09:01,907 Você vasculhou seus quartos e os emoldurou Eu não entendo isso condicionalmente! 663 01:09:02,032 --> 01:09:04,573 Mentindo! E lá fora você roubou! - Mas eles não vieram! 664 01:09:04,698 --> 01:09:08,769 Ele não pode convencê-los de que sou Eu fiz isso! - Posso tentar! 665 01:09:09,028 --> 01:09:11,195 Cuidado, Molly! 666 01:09:14,193 --> 01:09:16,358 Vamos, levante-se! Levantar! 667 01:09:35,848 --> 01:09:40,511 Você já teve o suficiente?! - Sim! - Então conte-lhes a verdade! Vamos! Diga a eles! 668 01:09:42,344 --> 01:09:46,008 Eu peguei essas coisas. Escondi-os no quarto da Molly. 669 01:09:47,175 --> 01:09:49,340 O que vocês estão fazendo aí, meninas? 670 01:09:53,505 --> 01:09:57,877 O que aconteceu com você, Ana? - Eles disseram dissemos a ela para não subir na árvore. 671 01:09:58,002 --> 01:10:00,168 No outono, ela bateu nos galhos. 672 01:10:00,501 --> 01:10:05,165 Se Molly não a tivesse pegado, quebrado ela seria o pescoço. - E isso seria terrível. 673 01:10:07,163 --> 01:10:11,204 Capitão Brin, será isso meu último relatório sobre Mola e En. 674 01:10:11,329 --> 01:10:13,686 Molly está partindo para Los Angeles hoje. 675 01:10:13,827 --> 01:10:17,200 Embora eu ache que não contou tudo sobre o caso dela, 676 01:10:17,325 --> 01:10:21,989 Estou feliz que eles não foram encontrados evidências que confirmam as suspeitas de Ana. 677 01:10:22,489 --> 01:10:26,654 Considerando seu bom trabalho e o comportamento dos últimos anos, 678 01:10:27,321 --> 01:10:30,821 é considerado satisfatório condições para liberdade condicional. 679 01:10:30,984 --> 01:10:33,150 Com respeito. 680 01:10:51,972 --> 01:10:54,138 Adeus, Molly! - Seja bom! 681 01:11:23,789 --> 01:11:27,120 Passageiros do trem 57 de São Francisco, 682 01:11:27,787 --> 01:11:30,286 Oakland, Fresno, Bakersfield 683 01:11:30,619 --> 01:11:32,951 e Teha�apija sobem à plataforma. 684 01:11:48,777 --> 01:11:51,940 Quando o primeiro trem parte para São Francisco? - Às nove. 685 01:11:52,440 --> 01:11:57,297 Sinto muito por não ter esperado por você. - Não por um momento pensei que não havia ninguém ali. 686 01:11:57,438 --> 01:12:01,769 Houve um engarrafamento. Ba� você está com calor! Vamos, meu carro está lá fora. 687 01:12:02,436 --> 01:12:05,808 Eu tenho um bom para você trabalho em uma alfaiataria de fábrica. 688 01:12:05,933 --> 01:12:08,219 Ele faz a mesma coisa há dois anos. 689 01:12:08,764 --> 01:12:13,095 Onde vou morar? - eu encontrei apartamento estúdio não muito longe da fábrica. 690 01:12:13,595 --> 01:12:18,302 É pequeno, mas o preço é decente e é claro. - Eu não me importo como é. 691 01:12:18,427 --> 01:12:21,592 O principal é trancá-lo Ele se virou do meu lado da porta. 692 01:12:24,423 --> 01:12:27,962 Eles sabem aqui que estou em liberdade condicional? - Sr. Renbou, o diretor, sabe. 693 01:12:28,087 --> 01:12:30,253 Mas ele não vai mencionar isso. 694 01:12:30,586 --> 01:12:34,418 Você leu as condições demissão? - Eu os conheço de cor. 695 01:12:35,251 --> 01:12:38,582 Não tente fazê-lo ir embora da cidade. Nem por um único dia. 696 01:12:39,748 --> 01:12:41,913 Quer dizer, é isso que se espera de mim. 697 01:12:51,409 --> 01:12:55,123 Bom dia, Sra. Mason. - Bom dia. - Um momento. 698 01:12:55,406 --> 01:12:58,237 A Sra. Mason chegou, Sr. - Deixe-o entrar. 699 01:12:59,237 --> 01:13:01,403 Aprenda. - Obrigado. 700 01:13:06,567 --> 01:13:10,424 Molly, este é Chris Rainbow, seu novo chefe. - Claro! 701 01:13:12,230 --> 01:13:14,395 Olá, Molly. 702 01:13:15,062 --> 01:13:18,060 Você é elegante vestido. - Obrigado. 703 01:13:18,393 --> 01:13:23,225 Ela mesma projetou e adaptou. Tire o casaco, Molly, para que ele possa ver o vestido. 704 01:13:26,057 --> 01:13:29,343 acho que seriam os clientes Eu gostei daquele vestido. 705 01:13:30,387 --> 01:13:33,030 Eu poderia. Produzimos vestidos baratos. 706 01:13:33,551 --> 01:13:38,258 Se ela tiver alguma idéia, a porta estão sempre abertos. Basta trazê-los. 707 01:13:38,383 --> 01:13:41,715 Eu acho que você vai gostar gosto daqui. - Eu também acho. 708 01:13:42,381 --> 01:13:46,212 Se eu puder fazer alguma coisa fazer... bem, então. 709 01:13:47,877 --> 01:13:50,377 Venha, vou lhe mostrar as instalações. 710 01:13:57,945 --> 01:14:01,817 Uma mulher trabalha para você, Pe. sobre o qual você deve saber mais. 711 01:14:01,942 --> 01:14:08,106 Essa mulher é uma assassina. o que é mais rápido, você diz, melhor. Se você quiser saber mais sobre o crime... 712 01:14:15,603 --> 01:14:18,600 Você me convidou? - Sim. 713 01:14:22,931 --> 01:14:25,264 Estamos muito satisfeitos com o seu trabalho. 714 01:14:26,763 --> 01:14:30,049 Mas infelizmente ele não pode mais trabalho na alfaiataria. 715 01:14:30,594 --> 01:14:34,633 gostei desses desenhos que você fez me deixou. Especialmente este modelo. 716 01:14:34,758 --> 01:14:36,923 Onde você aprendeu isso? 717 01:14:38,422 --> 01:14:42,753 Em Teha�api. - Talvez eu aceite esse modelo para a coleção de primavera. 718 01:14:44,754 --> 01:14:46,919 Ele tem um novo emprego! 719 01:14:47,419 --> 01:14:49,705 Achei que estava demitido. 720 01:14:50,417 --> 01:14:52,582 Sem chance! 721 01:15:22,899 --> 01:15:27,396 Sou um cara sólido, economizo, Tenho uma bela casa que paguei. 722 01:15:28,062 --> 01:15:32,602 Você acha que, se conseguirmos permissão conselho de liberdade condicional... - Kris... 723 01:15:32,727 --> 01:15:35,870 Há algo que ele não sabe. - Não quero saber de nada. 724 01:15:36,059 --> 01:15:38,630 Você é sua dívida pago. - Não completamente. 725 01:15:40,389 --> 01:15:43,054 Bom. Talvez ele mude de ideia. 726 01:15:44,886 --> 01:15:48,218 Vou esperar, mãe quanto tempo demorou. 727 01:15:50,218 --> 01:15:52,383 Obrigado. Sinceramente, estou falando sério. 728 01:15:57,214 --> 01:15:59,379 Boa noite. - Boa noite. 729 01:16:10,332 --> 01:16:13,954 Agora que você se safou, não haverá mais tenho que dizer adeus na porta. 730 01:16:14,079 --> 01:16:16,244 Do que ele está falando? - Você não sabe? 731 01:16:16,369 --> 01:16:20,575 que o capitão Breen prendeu Ke� Brady pelo assassinato de Rod? 732 01:16:20,700 --> 01:16:24,907 Eu não acredito! - Por que eu faria o contrário se esforçou tanto para te encontrar? 733 01:16:25,032 --> 01:16:28,696 É por isso que não acredito. Por que você faria isso? - Achei que ele sabia. 734 01:16:29,029 --> 01:16:31,194 eu queria Eu vejo como você está. 735 01:16:31,861 --> 01:16:34,026 Veja isso. 736 01:16:34,527 --> 01:16:37,692 São Francisco. Ke� Brady, o bandido condenado, 737 01:16:37,859 --> 01:16:41,523 Hoje ele foi transferido para o distrito prisão em São Francisco. 738 01:16:41,857 --> 01:16:44,064 A polícia afirma que ela encontrou a arma 739 01:16:44,189 --> 01:16:48,186 que é 1945 neste matou o parceiro do criminoso na cidade. 740 01:16:49,185 --> 01:16:52,350 Aqui, espere. Quadros. Você escapou impune. 741 01:16:53,183 --> 01:16:55,350 Só há uma coisa que me interessa muito. 742 01:16:56,515 --> 01:17:01,345 De quem foi a arma que eles encontraram? A Ke�a de Brady ou a sua? 743 01:17:10,508 --> 01:17:12,673 Capitão Breen? Esta é Ana. 744 01:17:14,006 --> 01:17:16,505 Molly está saindo de avião às 00h01. 745 01:17:18,336 --> 01:17:20,668 Isso mesmo. Boa caça. 746 01:18:32,130 --> 01:18:35,836 Preciso do Capitão Breen. - Você esperava que ele estivesse lá neste momento? 747 01:18:35,961 --> 01:18:38,460 Eu não sabia. Posso esperar por ele? 748 01:18:44,456 --> 01:18:46,663 Você está fora do campo, não está, Molly? 749 01:18:47,455 --> 01:18:50,620 Capitão Brin... Você encontrou a arma errada. 750 01:18:51,620 --> 01:18:53,827 É com essa arma Rod Markle foi morto. 751 01:18:53,952 --> 01:18:56,283 Pertence a mim. Não para Kee Brady. 752 01:18:58,782 --> 01:19:00,947 Ah, certo. 753 01:19:01,946 --> 01:19:04,155 Naquela noite, quando o roubo foi cometido 754 01:19:04,280 --> 01:19:08,777 Eu estava sozinho com Rod Brady no apartamento onde morava com Ke. 755 01:19:09,610 --> 01:19:12,607 Rod me disse que eu pode ser exportado da cidade. 756 01:19:13,773 --> 01:19:17,438 Ele admitiu que matou o meu cara, então eu atirei nele. 757 01:19:18,937 --> 01:19:23,294 Ke� me ajudou com meu corpo, mas fora isso ele não teve nada a ver com isso. 758 01:19:23,769 --> 01:19:26,101 Carrego isso no coração há três anos. 759 01:19:28,266 --> 01:19:32,909 Graças a Deus finalmente consegui foi o que ela disse! - Digite e traga. 760 01:19:41,426 --> 01:19:43,591 Olá, Molly. 761 01:19:44,091 --> 01:19:47,422 Molly admitiu que ela estava atirou em Rod Markle. 762 01:19:49,421 --> 01:19:52,207 Isso é verdade, querido? - Ele sabe que é assim. 763 01:19:56,252 --> 01:19:58,417 Você não acertou, querido. 764 01:19:59,250 --> 01:20:03,679 Eu posso provar que é uma bala disparado da minha arma, não da sua. 765 01:20:04,246 --> 01:20:06,411 Eu o matei. Você sabe disso. 766 01:20:08,078 --> 01:20:10,244 Mentindo. 767 01:20:10,410 --> 01:20:16,074 Ele está tentando me tirar daqui, mas não vou deixar. - Espere. Eu te amo, mas não tanto. 768 01:20:17,739 --> 01:20:19,904 Rod tinha um coldre no ombro. 769 01:20:20,071 --> 01:20:23,277 Sua bala atingiu o fivela de cinto no peito. 770 01:20:23,402 --> 01:20:25,610 Ele simplesmente desmaiou com isso. 771 01:20:25,735 --> 01:20:29,442 Quando cheguei, vi O que aconteceu e terminou o trabalho. 772 01:20:29,567 --> 01:20:34,396 Rik era meu amigo. Cobrado sozinho para ele. - Por que você não me contou? 773 01:20:35,229 --> 01:20:38,768 Por que eu faria isso? Parecia tão você está feliz por ter feito isso. 774 01:20:38,893 --> 01:20:42,768 Encontramos a arma de Ke em o quintal da casa onde o matou. 775 01:20:42,893 --> 01:20:45,058 Ele estava a dois metros do ralo. 776 01:20:45,558 --> 01:20:48,889 Foi assim que aconteceu. Eles têm provas concretas contra mim. 777 01:20:49,722 --> 01:20:51,887 O que! 778 01:20:55,218 --> 01:20:57,789 Eu nunca vi você Eu o vi chorando antes. 779 01:20:58,884 --> 01:21:01,049 Você mudou, não é? 780 01:21:04,548 --> 01:21:08,211 Talvez eu esteja enganado na minha opinião desse novo sistema penal. 781 01:21:09,336 --> 01:21:15,336 Processamento: mijau e zkarlov 782 01:21:18,336 --> 01:21:22,336 Adaptado para sérvio: Suadnovic